Go n-éirí an bóthar leat
The Irish phrase for "have a great trip" is Go n-éirí an bóthar leat.
This phrase is used to wish someone a pleasant and successful journey.
What does it mean word for word?
The phrase can be understood through its components, including the expression ar do thaisteal, which means "on your journey."
How does it change in a sentence?
The word leat is the singular form of "with you". If you are addressing more than one person, you should use libh instead.
Did you know?
- The word bóthar for 'road' originates from a term meaning a 'cow path'.
- While English speakers wish for a 'trip' or 'journey' to be good, the Irish phrase literally asks that the 'road' succeeds or rises with you.
Examples in context
- Go n-éirí an bóthar leat.Have a great trip.
Example conversation
Saoirse is saying goodbye to Cathal at the airport.
- SaoirseAn bhfuil tú réidh don thuras, a Chathail?Are you ready for the trip, Cathal?
- CathalTá mé, tá an t-airline ag fanacht orm.I am, the airline is waiting for me.
- SaoirseGo n-éirí an bóthar leat!Have a great trip!
- CathalGo raibh mille gach go maith, a Saoirse!Many thanks, Saoirse!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries an, bóthar, go, CC BY-SA 4.0.
