When wishing someone a good trip in French, it’s important to consider the formalities and regional variations. Whether you’re saying goodbye to a friend, a coworker, or a family member, here’s a guide on how to express your well wishes in French.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Have a Good Trip” in French
When addressing someone in a formal context, such as a business setting or with someone you don’t know very well, it’s best to use the following expressions:
Bon voyage – This is the most common and straightforward way to wish someone a good trip in French. It can be used in both formal and informal situations. It translates directly to “Have a good trip.”
Example: Je voulais juste vous souhaiter un bon voyage et espérer vous revoir bientôt. (I just wanted to wish you a good trip and hope to see you soon.)
Bon séjour – This phrase is used to wish someone a pleasant stay at their destination. It translates to “Have a good stay.”
Example: J’espère que vous aurez un bon séjour en France. (I hope you have a good stay in France.)
Bonnes vacances – If the person is going on vacation, this is an appropriate expression to use. It translates to “Have a good vacation.”
Example: Passez de bonnes vacances et profitez bien de votre temps libre. (Have a good vacation and enjoy your free time.)
Informal Ways to Say “Have a Good Trip” in French
When addressing friends, family, or colleagues in a more casual context, you can use the following expressions to wish them a good trip:
Bon voyage – Just like in formal situations, “Bon voyage” is commonly used in informal settings as well. It remains the most versatile and widely used expression.
Example: Passe un bon voyage et ramène-nous des souvenirs! (Have a good trip and bring us back some souvenirs!)
Passe un bon séjour – This phrase is used in an informal context to wish someone a pleasant stay.
Example: Amuse-toi bien et passe un bon séjour à la plage. (Have a great time and enjoy your stay at the beach.)
Profite bien – If you want to wish someone to make the most out of their trip, “Profite bien” is a friendly and informal way to encourage them to enjoy their experience.
Example: Sors, amuse-toi et profite bien de ton voyage. (Go out, have fun, and make the most out of your trip.)
Regional Variations
While French is mostly standardized across different regions, there might be some variations in local or regional expressions. Here are a few examples:
Beau voyage – This phrase is more commonly used in Quebec and some parts of Canada to wish someone a “beautiful trip” instead of a “good trip.”
Example: J’te souhaite un beau voyage en Europe, profites-en bien! (I wish you a beautiful trip to Europe, enjoy it!)
Bons bains de mer – In coastal regions, you might come across this expression, which means “Have a good time at the seaside.”
Example: Passe de bons bains de mer et reviens-nous en pleine forme. (Have a good time at the seaside and come back in great shape.)
Conclusion
Now that you know the formal and informal ways to say “Have a good trip” in French, you can confidently express your best wishes to others before their journeys. Remember to adapt your expressions based on your relationship with the person and the context of your conversation. Whether it’s a formal or casual goodbye, your warm and heartfelt well wishes will surely be appreciated.
