Nollaig na mBan shona duit
The English phrase "happy nollaig na mban" translates to the Irish greeting Nollaig na mBan shona duit.
This phrase is used to wish someone a happy Women's Christmas.
What does it mean word for word?
The term Nollaig na mBan literally translates to "Christmas of the women".
Which one should you use?
The form Nollaig na mBan shona duit is used when addressing one person, whereas shona sibh would be used for a group.
Did you know?
- The tradition of Nollaig na mBan usually takes place on January 6th, the Feast of the Epiphany. It was historically a day for women to take a complete break from all domestic chores and housework.
- The celebration associated with this phrase traditionally allowed women to enjoy specific treats and games that were once reserved exclusively for men.
- The word Nollaig is a linguistic relative of the English word 'natal', as both descend from the Latin 'nātālis' meaning 'relating to birth'.
Example conversation
Cian and Aoife meet at a cafe on January 6th.
- CianDia duit, Aoife!Hello, Aoife!
- AoifeDia duit, Cian!Hello, Cian!
- CianNollaig na mBan shona duit!Happy Women's Christmas to you!
- AoifeGo raibh maith agat!Thank you!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries Nollaig, duit, CC BY-SA 4.0.
