What does it mean word for word?
The verb traîner literally means to drag oneself or to loiter, which captures the sense of hanging out without a set activity.
Which one should you use?
While traîner avec des amis implies a lack of a specific activity, the phrase sortir avec des amis means to go out with friends and implies a more active intention to go to a specific place like a bar, club or restaurant. You can also use traîner avec ses amis to say hanging out with one's friends, as replacing des (some) with ses (one's) is a very common way to express this idea.
Is there a formal and an informal way to say it?
The phrase traîner avec des amis is informal and is best used with peers or in casual settings. You may also use the slang version traîner avec des potes to mean hanging out with buddies.
Did you know?
- The word traîner is a cognate of the English word 'train' in the sense of a dress train that is pulled along the floor.
- While traîner is common for hanging out, using it alone to describe a person as a traîne-savate suggests they are lazy or an idle loafer.
- The word avec is actually a combination of several Latin elements: 'apud' meaning 'near', 'hoc' meaning 'this', and the suffix '-que'. It effectively built itself to mean 'near this'.
Examples in context
- Je passe souvent du temps avec des amis le weekend.I often spend time with friends on weekends.
- On se retrouve souvent entre amis au café du coin.We often meet up with friends at the local café.
- On aime bien traîner avec des potes dans le parc.We enjoy hanging out with buddies in the park.
- Je vais voir des copains ce soir pour sortir.I'm going to see friends tonight to go out.
- On va traîner avec des amis ce soir.We are going to hang out with friends tonight.
- J'aime traîner avec des amis le samedi.I like to hang out with friends on Saturdays.
- On va juste traîner avec des amis au parc.We are just going to hang out with friends at the park.
- Tu veux traîner avec des amis ce soir ?Do you want to hang out with friends tonight?
Example conversation
Gabriel and Manon are talking about their weekend plans.
- GabrielQu'est-ce que tu fais ce week-end, Manon ?What are you doing this weekend, Manon?
- ManonJe vais traîner avec des amis en ville.I'm going to hang out with friends in town.
- GabrielC'est cool, je fais la même chose.That's cool, I'm doing the same thing.
- ManonOn pourrait peut-être se rejoindre !Maybe we could meet up!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries avec, des, traîner, CC BY-SA 4.0.
