l'heure du marteau
The English phrase "hammer time" can be translated into French as l'heure du marteau.
l'heure du marteau is used to express the concept of "hammer time".
Did you know?
- The French word marteau is actually a 'back-formation'. Scholars reconstructed the singular word from an older plural form rather than it evolving naturally from a single root.
- The word marteau is rooted in a Latin diminutive, meaning that the word itself historically carries the meaning of a 'little hammer'.
- While l'heure du marteau is the literal translation, a French person would never use this to refer to the MC Hammer song or a period of high energy.
Example conversation
Gabriel and Manon are working on a DIY project together.
- GabrielLe clou est en place, Manon.The nail is in place, Manon.
- ManonParfait, c'est l'heure du marteau !Perfect, it's hammer time!
- GabrielFais attention à tes doigts.Be careful with your fingers.
- ManonNe t'inquiète pas, Gabriel.Don't worry, Gabriel.
