kupuna kuakahi
The phrase for great grandma in Hawaiian is kupuna kuakahi.
This phrase is used to refer to the mother of one's grandmother or grandfather.
Did you know?
- The term kuakahi uses the word kahi meaning 'one', which functions as a numbering system to track generations back from the speaker.
- Hawaiian genealogy is often recited in long chants called 'oli' to ensure the names of kupuna are never forgotten.
- In Hawaiian culture, the term kupuna is often used as a single title of respect for any elder, regardless of whether they are a direct ancestor or a respected community member.
Example conversation
Kiana is showing a family photo to Ikaika.
- KianaʻO wai kēia kupuna kuakahi?Who is this great grandma?
- IkaikaʻO ia ka makuahine o koʻu tūtū.She is the mother of my grandparent.
- KianaHe kupuna kuakahi nani ʻo ia.She is a beautiful great grandma.
- IkaikaʻAe, he mākau loa ʻo ia.Yes, she is very wise.
