morföräldrar och farföräldrar
In Swedish, the English phrase 'grandparents' is expressed as morföräldrar och farföräldrar.
The phrase refers to the parents of a person's father or mother. While English uses a single word for both sides of the family, Swedish often uses this longer compound phrase to be precise about which side of the family is being discussed.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of two parts: morföräldrar, meaning maternal grandparents, which is built from mor (mother) and föräldrar (parents). And farföräldrar, meaning paternal grandparents, which is built from far (father) and föräldrar (parents).
Which one should you use?
Unlike English, which uses the single word 'grandparents', Swedish often requires specifying whether you mean the mother's or father's parents if you want to be precise or uses the long compound phrase morföräldrar och farföräldrar. A more concise way to say this is mor- och farföräldrar, which avoids repeating the föräldrar part.
Did you know?
- While föräldrar means 'parents', its root relates to the word äldre, meaning 'older', essentially describing them as the 'older ones' of the family.
- The word och in the phrase morföräldrar och farföräldrar is a cognate of the English word 'eke', as both trace back to a Proto-Germanic root meaning 'also'.
- The Swedish term for paternal grandparents, farföräldrar, uses the word far for father, which is an older, more formal word than the common 'pappa'.
Examples in context
- Hej mormor och morfar! Hoppas att ni mår bra. Jag tänker på er varje dag och saknar er väldigt mycket.Hello grandma and grandpa! I hope you're doing well. I think about you every day and miss you very much.
- Det här är min farmor och farfar. De är så snälla och roliga!These are my grandma and grandpa. They are so kind and funny!
Example conversation
Alice and Oscar are talking about their family tree.
- AliceHur många morföräldrar och farföräldrar har du?How many maternal and paternal grandparents do you have?
- OscarJag har fyra stycken, men bara två bor här.I have four, but only two live here.
- AliceJag älskar att lyssna på mina morföräldrar och farföräldrar.I love listening to my maternal and paternal grandparents.
- OscarJa, de har alltid så spännande historier.Yes, they always have such exciting stories.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries och, CC BY-SA 4.0.
