adiós, mi amor
/aˈdjos mi aˈmoɾ/word by word
The English phrase "goodbye my love" is translated into Spanish as adiós, mi amor.
This phrase is used for a romantic parting and is much more intimate than simply saying adiós. It is a way to express affection when saying goodbye to a partner or someone you love.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of adiós (goodbye), mi (my) and amor (love).
Is it said differently in some regions?
In some Latin American countries, such as Mexico and Colombia, you may hear the variation Adiós, mi amorcito, which means "my little love". In some Spanish-speaking countries, including Spain and Argentina, it is also common to say Hasta pronto, mi vida, which means "see you soon, my life". Other informal ways to say goodbye to a loved one include Nos vemos luego, mi vida (see you later, my life) and Cuídate, cariño (take care, darling).
How does it change in a sentence?
Because amor is a masculine noun, the possessive adjective mi remains the same regardless of the gender of the person being addressed.
How do you pronounce it?
/aˈdjos mi aˈmoɾ/
Did you know?
- The term mi amor is occasionally used non-romantically by older adults or shopkeepers in certain Spanish-speaking cultures to show warmth to strangers.
- The word adiós is actually a contraction of the phrase 'to God', much like the French 'adieu'.
- In some romantic contexts, adiós can feel very final, so partners may prefer hasta pronto ('see you soon') to avoid the subconscious feeling of a permanent break.
Examples in context
- Adiós, mi amor, te veré mañana.Goodbye, my love, I will see you tomorrow.
- Adiós, mi amor, que tengas un buen día.Goodbye, my love, have a good day.
- Ya me voy, adiós, mi amor.I am leaving now, goodbye, my love.
Example conversation
Daniel is leaving for a work trip and saying goodbye to Lucía.
- DanielTengo que irme al aeropuerto ya.I have to go to the airport now.
- LucíaEstá bien, adiós, mi amor.It's okay, goodbye, my love.
- DanielTe extrañaré mucho, Lucía.I will miss you a lot, Lucía.
- LucíaYo también, vuelve pronto.Me too, come back soon.
