buena hierba
/bwena jeɾba/from spelling rules
The English phrase "good weed" can be translated into Spanish as buena hierba.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of buena (good) and hierba (weed/herb).
Is there a formal and an informal way to say it?
While buena hierba is a direct translation, you can use marijuana de calidad for a formal way to say "quality marijuana". If you want to use slang, buena mota is an informal way to say "good weed".
How does it change in a sentence?
Because hierba is a feminine noun, the adjective must be the feminine form buena rather than the masculine bueno.
Did you know?
- In Mexico, the slang term mota is used for 'weed' because it is a shortened form of motas de algodón, which means 'bits of cotton'.
- In Spain, you might hear María used as a shorthand for marihuana, treating the plant as if it were a woman's name.
- Depending on the country, hierba can be pronounced as yerba. In Argentina and Uruguay, yerba mate is a national drink made from dried leaves.
Examples in context
- Esa es buena hierba.That is good weed.
- Él siempre tiene buena hierba.He always has good weed.
Example conversation
Daniel and Elena are hanging out at a park.
- DanielMira lo que traje hoy, Elena.Look what I brought today, Elena.
- ElenaParece que es buena hierba.It looks like it is good weed.
- DanielSí, es la mejor de la ciudad.Yes, it is the best in the city.
- ElenaEntonces vamos a probarla ahora.Then let's try it now.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
