auf Nimmerwiedersehen
/aʊ̯f ˌnɪmɐˈviːdɐseː(ə)n/
The English phrase "good riddance" can be expressed in German as auf Nimmerwiedersehen. If unsure, use auf Nimmerwiedersehen. Wiktionary also lists wurde auch Zeit and otherwise no real idiomatic saying.
Meaning: ''departure or loss is welcome'' (intj)
Ways to say it
| German | IPA |
|---|---|
| auf Nimmerwiedersehen | /aʊ̯f ˌnɪmɐˈviːdɐseː(ə)n/ /aʊ̯f ˈnɪmɐˌviːdɐseː(ə)n/ |
| wurde auch Zeit | |
| otherwise no real idiomatic saying |
The phrase auf Nimmerwiedersehen is used as a dismissive way to say goodbye, implying that you never want to see the person again. It expresses that a person's departure is welcome.
What does it mean word for word?
The phrase auf Nimmerwiedersehen literally means "to never-see-again".
Which one should you use?
You might also use wurde auch Zeit.
How do you pronounce it?
/aʊ̯f ˌnɪmɐˈviːdɐseː(ə)n/
Did you know?
- While auf Nimmerwiedersehen is a very harsh and dismissive way to say goodbye, it is constructed by taking the polite phrase auf Wiedersehen and injecting the word nimmer into it.
- The word auch in the phrase wurde auch Zeit is a direct linguistic relative of the archaic English word 'eke', as seen in the phrase 'to eke out a living'.
Examples in context
- Gott sei Dank ist er/sie wegThank God he/she is gone
- Endlich ist er/sie wegFinally, he/she is gone
- Auf Nimmerwiedersehen, du Lügner!Good riddance, you liar!
- Geh nur! Auf Nimmerwiedersehen!Just go! Good riddance!
Example conversation
Julia and Maximilian are discussing a former, unpleasant neighbor.
- JuliaDer nervige Nachbar ist endlich ausgezogen.The annoying neighbor finally moved out.
- MaximilianEndlich! Auf Nimmerwiedersehen!Finally! Good riddance!
- JuliaMaximilian, du bist echt froh darüber, oder?Maximilian, you are really happy about it, aren't you?
- MaximilianJa, absolut.Yes, absolutely.
Sources
- Wiktionary, “good riddance” translations and entries auf Nimmerwiedersehen, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries Nimmerwiedersehen, Zeit, auch, auf, auf Nimmerwiedersehen, real, wurde, zeit, CC BY-SA 4.0.
