What does it mean word for word?
The phrase viel Erfolg für die Zukunft literally translates to "much success for the future".
Which one should you use?
While viel Glück means "much luck" in a general sense, viel Erfolg is preferred for professional or goal-oriented endeavors because it focuses on "success" rather than pure chance.
Is there a formal and an informal way to say it?
viel Erfolg für die Zukunft is a formal phrase commonly used in professional settings, such as in a farewell email to a colleague or a formal letter of recommendation. Other formal variations include Viel Glück für Ihre zukünftigen Unternehmungen!, Ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihre zukünftigen Vorhaben!, Möge Ihnen in Ihren zukünftigen Unternehmungen viel Glück beschieden sein! and Alles Gute für Ihre Zukunft! For informal situations, you can use Viel Glück für deine zukünftigen Unternehmungen!, Ich wünsche dir alles Gute für deine zukünftigen Vorhaben! or Alles Gute für deine Zukunft!
Did you know?
- While viel Erfolg für die Zukunft is polite, using it in a professional resignation letter can sometimes be perceived as overly distant or cold depending on the closeness of the colleagues.
- The word Zukunft is a cognate of the English phrase 'to-come'. While English evolved to use 'future', the German word literally describes the act of something coming toward you.
Examples in context
- Viel Glück für deine zukünftigen Unternehmungen, Lisa! Ich bin überzeugt, dass du mit deiner Leidenschaft für das Schreiben große Erfolge erzielen wirst.Good luck with your future endeavors, Lisa! I am convinced that you will achieve great success with your passion for writing.
- Möge dir in deinen zukünftigen Vorhaben viel Glück beschieden sein, Anna! Du hast so viel Talent und Engagement, dass ich keine Zweifel daran habe, dass du Großes erreichen wirst.May much luck be granted to you in your future endeavors, Anna! You have so much talent and commitment that I have no doubt that you will achieve great things.
- Wir wünschen Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.We wish you much success for the future.
Example conversation
Maximilian is leaving his current job for a new position.
- JuliaAlles Gute für den neuen Weg, Maximilian!All the best for the new path, Maximilian!
- MaximilianVielen Dank, Julia!Thank you very much, Julia!
- JuliaIch wünsche dir viel Erfolg für die Zukunft.I wish you much success for the future.
- MaximilianDas ist sehr lieb von dir.That is very kind of you.
