Ngày tốt lành
Ngày tốt lành is the Vietnamese way to say good day.
This phrase is used as a greeting between sunrise and sunset.
Meaning: greeting between sunrise and sunset (intj)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of Ngày (day) and tốt lành (good/blessed/auspicious).
Which one should you use?
While Ngày tốt lành is a literal translation of 'Good day', Vietnamese speakers are much more likely to use Chào (Hello) or Chúc một ngày tốt lành (Wish you a good day) to convey similar sentiments.
How does it change in a sentence?
To make the phrase sound more natural as a greeting or well-wish, it is often preceded by the verb Chúc (to wish), as seen in the form Chúc một ngày tốt lành! (Wish (you) a good day!).
Did you know?
Examples in context
- Một ngày tốt lành!Good day!This sentence shows how to use Ngày tốt lành as a standalone exclamation.Tatoeba #1550787 by trieuho, translation #855284 by pirytm
- Chúc ngày mới tốt lành!Wishing you a good day!
- Xin chào! Bạn có khỏe không?Hello! How are you?
- Chào buổi chiều! Bạn đang làm gì vậy?Good afternoon! What are you doing?
- Một ngày tốt lành nhé!Have a nice day!
- Chúc bạn một ngày tốt lành.Wish you a good day.
Example conversation
Nam and Hương meet at a coffee shop in the afternoon.
- NamChào Hương, ngày tốt lành!Hi Hương, good day!
- HươngChào Nam, cảm ơn anh.Hi Nam, thank you.
- NamHôm nay bạn thế nào?How are you today?
- HươngTôi rất khỏe, cảm ơn anh.I am very well, thank you.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries lành, ngày, tốt, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
