If you ever find yourself in a situation where you need to express the phrase “go away” in Portuguese, this comprehensive guide will help you navigate the formal and informal ways of conveying this message. Whether you’re visiting a Portuguese-speaking country or simply interested in learning new phrases, we’ll walk you through various regional variations while providing helpful tips and examples.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Go Away” in Portuguese
When it comes to formal situations, where politeness is key, you can opt for the following phrases to politely ask someone to “go away”:
- “Afaste-se, por favor.” (Please move away.)
- “Por favor, dê licença.” (Please, excuse me.)
- “Peço que se retire.” (I request that you leave.)
Informal Ways to Say “Go Away” in Portuguese
In more informal situations, you might want to use slightly stronger language to convey the message. Here are a few options:
- “Vá embora!” (Go away!)
- “Desaparece!” (Disappear!)
- “Some daqui!” (Get out of here!)
Regional Variations
Portuguese is spoken across several regions worldwide, and some variations in the language can be found. Here are some regional variations of how to say “go away” in Portuguese:
Brazilian Portuguese:
In Brazil, you can use the following phrases:
- “Sai daqui!” (Get out of here!)
- “Vai embora!” (Go away!)
- “Desaparece da minha vista!” (Disappear from my sight!)
European Portuguese:
In European Portuguese, you can opt for these phrases:
- “Vai-te embora!” (Go away!)
- “Desaparece!” (Disappear!)
- “Afasta-te daqui!” (Move away from here!)
Tips and Examples
When it comes to using these phrases effectively, here are a few tips:
- Non-verbal cues: In addition to the phrases, incorporating appropriate non-verbal cues can enhance your message. Use a firm tone, maintain eye contact, and adopt a confident body posture.
- Context matters: Consider the context in which you’re using these phrases. Use formal phrases in professional settings or with people you don’t know well. Informal phrases are more suited for casual situations with friends or family.
- Respect cultural norms: Different cultures have varying levels of what’s considered acceptable politeness. Familiarize yourself with the cultural norms of the Portuguese-speaking region you’re in to ensure your choice of phrase aligns with local expectations.
Example 1:
Let’s imagine you’re in a crowded marketplace in Rio de Janeiro, Brazil, and someone is persistently trying to sell you a product you’re not interested in. You can firmly say, “Sai daqui!” (Get out of here!) to make it clear that you want them to leave you alone.
Example 2:
Now, let’s suppose you’re in a formal business meeting in Lisbon, Portugal. If someone disrupts the meeting and you need them to leave the room, you can politely state, “Afastem-se, por favor.” (Please move away.) This phrase maintains courtesy while conveying your request.
Remember, language is a powerful tool, and understanding the appropriate way to say “go away” in Portuguese can help you navigate various situations with confidence and respect. Whether you choose a formal or informal approach, consider the region and cultural context to ensure effective communication.
