Getting married is a momentous occasion that brings joy and celebration to people’s lives. Whether you’re planning a wedding, attending one, or simply interested in learning how to say “getting married” in Spanish, this guide has got you covered. In this article, we will explore the formal and informal ways of expressing this phrase, provide regional variations if necessary, and offer useful tips and examples along the way.
Table of Contents
Formal Ways to Say Getting Married in Spanish
When it comes to formal expressions, especially in official or professional contexts, using the right terminology is essential. Here are a few formal ways to say “getting married” in Spanish:
1. Casarse
The most common and straightforward way to say “getting married” in Spanish is by using the verb “casarse.” This is the go-to term for formal situations and is widely understood in all Spanish-speaking countries. For example:
Juan y María se van a casar el próximo mes. (Juan and María are getting married next month.)
2. Contraer matrimonio
Another formal expression used to refer to getting married is “contraer matrimonio.” This phrase is typically used in legal documents, ceremonies, or in situations that require a more serious tone. Here’s an example:
La pareja decidió contraer matrimonio en una ceremonia íntima. (The couple decided to get married in an intimate ceremony.)
Informal Ways to Say Getting Married in Spanish
Informal situations call for a more relaxed and colloquial language. Here are a couple of informal ways to say “getting married” in Spanish:
1. Hacerse la jarocha (in Spain)
In Spain, a common colloquial expression for “getting married” is “hacerse la jarocha.” This phrase is informal and may not be widely used or understood outside of Spain. Here’s an example:
¿Sabías que Marta y Pablo se van a hacer la jarocha el próximo verano? (Did you know that Marta and Pablo are getting married next summer?)
2. Dar el sí
In some Latin American countries, it is common to use the expression “dar el sí” (to say yes) to refer to getting married. This informal phrase originates from the traditional exchange of vows where both partners say “sí” (yes) to signify their commitment. Here’s an example:
Después de ocho años juntos, finalmente decidieron darse el sí. (After eight years together, they finally decided to tie the knot.)
Tips and Regional Variations
While the aforementioned expressions are widely understood throughout the Spanish-speaking world, it’s worth noting that regional variations do exist. Here are some additional tips and examples:
1. Mexico and parts of Latin America
In Mexico and some parts of Latin America, the expression “hacerse bolas” is used instead of “hacerse la jarocha” to refer to getting married. For example:
¿Sabías que Andrés y Sofía se van a hacer bolas en diciembre? (Did you know that Andrés and Sofía are getting married in December?)
2. Argentina
In Argentina, “casarse” is commonly replaced with “juntarse” (to live together) when talking about getting married. Here’s an example:
Lucía y Ricardo decidieron juntarse después de diez años de relación. (Lucía and Ricardo decided to get married after ten years of being together.)
Remember that language is constantly evolving, and regional variations may change over time. It’s always a good idea to consult with locals or research specific regional phrases if you’re planning to use them.
Conclusion
Now that you have a comprehensive guide on how to say “getting married” in Spanish, both formally and informally, you can confidently navigate conversations and celebrations around this special occasion. Remember to choose the appropriate expression based on the level of formality and the region you’re in.
Whether you opt for the widely recognized “casarse” or the more colloquial “hacerse la jarocha,” learning these phrases will enhance your cultural understanding and allow you to fully engage in conversations about weddings and marriage in the Spanish-speaking world. ¡Feliz matrimonio!
