futura madre
/futuɾa madɾe/from spelling rules
The English phrase "expectant mother" can be translated into Spanish as futura madre.
futura madre is used to refer to a woman who is pregnant and waiting for the birth of her child.
What does it mean word for word?
The phrase futura madre literally translates to "future mother".
Which one should you use?
While futura madre focuses on the role of motherhood, the word embarazada is the standard adjective used to describe the physiological state of being pregnant.
Is it said differently in some regions?
In some Latin American countries, the term mamá gestante may be used.
How does it change in a sentence?
To refer to multiple people, the plural form is futuras madres.
How do you pronounce it?
/futuɾa madɾe/
Did you know?
- While futura madre describes the role, the term embarazada comes from the verb embarazar, which historically meant to impede or obstruct.
- In many Spanish-speaking cultures, people avoid saying embarazada directly and instead use phrases like está en dulce espera to describe an expectant mother.
- In traditional Spanish customs, an expectant mother might be given a baby shower though it is often called a té de canastilla to focus on the gift basket.
Examples in context
- La futura madre necesita descansar.The expectant mother needs to rest.
- La futura madre necesita descansar mucho.The expectant mother needs to rest a lot.
- Ella es una futura madre muy feliz.She is a very happy expectant mother.
- Estamos preparando todo para la futura madre.We are preparing everything for the expectant mother.
Example conversation
Alejandro is checking on his pregnant sister, María, at her house.
- AlejandroHola María, ¿cómo estás hoy?Hello María, how are you today?
- MaríaMuy bien, aunque un poco cansada.Very well, although a bit tired.
- AlejandroEs normal para una futura madre.It is normal for an expectant mother.
- MaríaGracias por entenderlo, Alejandro.Thanks for understanding, Alejandro.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
