attends-moi
The English phrase 'expect me' can be translated into French as attends-moi.
What does it mean word for word?
Literally, attends-moi means 'wait for me', as the French verb attendre means 'to wait for'.
Which one should you use?
While English uses 'expect' to mean anticipating someone's arrival, French uses attendre (to wait) in this context.
Did you know?
- The verb attendre comes from the Latin attendere, which meant 'to stretch' or 'to pay attention', rather than simply staying in one place.
- If you are 'expecting' a miracle, you use attendre, but if you are 'expecting' a child, French uses the verb attendre as well.
- The verb attendre is often confused with the English word 'attend', but in French, to 'attend' a meeting requires the verb assister.
Example conversation
Emma is running late to meet Hugo at a cafe.
- EmmaJe suis en retard, attends-moi !I am late, expect me!
- HugoD'accord, je t'attends ici.Okay, I am waiting for you here.
- EmmaJe arrive dans cinq minutes.I'll be there in five minutes.
- HugoPas de problème, à tout de suite.No problem, see you soon.
