equidad
/ekiˈdad/feminine
The English word 'equity' is translated into Spanish as equidad. Wiktionary also lists epiqueya.
Meaning: justice, impartiality and fairness (noun)
Ways to say it
| Spanish | IPA | Note |
|---|---|---|
| equidad | /ekiˈdad/ | feminine |
| epiqueya | /epikeʝa/ (from spelling rules) | feminine |
equidad is a noun used to express the concepts of justice, impartiality and fairness.
Which one should you use?
While equidad refers to fairness and impartiality, it is distinct from igualdad, which refers to equality (treating everyone the same regardless of their specific circumstances).
How does it change in a sentence?
As a feminine noun, equidad is preceded by the feminine article la when used in the singular (e.g., la equidad).
How do you pronounce it?
/ekiˈdad/
What mistakes should you avoid?
Avoid using equidad to refer to 'financial equity' (ownership in a company). Instead, use the terms capital propio or patrimonio neto for financial contexts.
Did you know?
- In some Spanish-speaking legal traditions, equidad is not just a concept of fairness but a specific legal principle that allows a judge to deviate from strict letter of the law to reach a more just result.
- The Spanish term equidad shares an ancient root with the English word 'even', both tracing back to the concept of being 'level' or 'flat'.
- While English speakers often use 'equality' and 'equity' to mean similar things, a Spanish speaker might use igualdad to mean everyone gets the same thing, and equidad to mean everyone gets what they specifically need.
Examples in context
- La equidad juega un papel fundamental en el sistema legalEquity plays a fundamental role in the legal system
- La justicia requiere que se respeten los principios de equidadJustice requires respecting the principles of equity
- Todos merecemos justicia y oportunidades igualesWe all deserve justice and equal opportunities
- En nuestro país, la equidad está arraigada en nuestros valores fundamentalesIn our country, equity is ingrained in our fundamental values
- Todos buscamos justicia para alcanzar una sociedad más equitativaWe all seek justice to achieve a more equitable society
- Debemos trabajar por la equidad en el empleo.We must work for equity in employment.
- La equidad es fundamental en nuestra sociedad.Equity is fundamental in our society.
- Buscamos la equidad de género en todo el proyecto.We seek gender equity throughout the project.
Example conversation
Javier and Elena are discussing a new company policy.
- JavierElena, ¿crees que el nuevo plan es justo?Elena, do you think the new plan is fair?
- ElenaSí, Javier, promueve la equidad entre los empleados.Yes, Javier, it promotes equity among the employees.
- JavierMe alegra que busquen la imparcialidad.I am glad they are seeking impartiality.
- ElenaEs la mejor forma de trabajar.It is the best way to work.
Sources
- Wiktionary, “equity” translations and entries equidad, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries equidad, CC BY-SA 4.0.
