ミラベルと魔法だらけの家
Miraberu to Mahō Darake no Ie
The Japanese phrase for the Disney film 'Encanto' is ミラベルと魔法だらけの家 (Miraberu to Mahō Darake no Ie).
This phrase refers specifically to the title of the Disney animated film about a magical family.
What does it mean word for word?
The title literally translates to 'Mirabel and the house full of magic'. The component 魔法 (mahō) means 'magic'.
How do you pronounce it?
Miraberu to Mahō Darake no Ie
Did you know?
- In the Japanese title ミラベルと魔法だらけの家, the word だらけ (darake) usually carries a negative connotation, implying being 'covered in' or 'full of' something unpleasant like 'dirt' or 'mistakes'.
- The word 家 (ie) for 'house' in the title can also mean 'family' or 'lineage', which mirrors the film's theme of generational bonds.
- The word 魔法 (mahō) used in the title is a Sino-Japanese compound, where 魔 (ma) means 'demon' or 'magic' and 法 (hō) means 'law' or 'method'.
Examples in context
- その美しい庭園は、大変な 魅力 を持っています。That beautiful garden has a great charm.
- ミラベルと魔法だらけの家は本当に可愛いです。Miraberu to mahou darake no ie wa hontou ni kawaii desu.Encanto is really cute.
- 昨日、ミラベルと魔法だらけの家を観ました。Kinou, Miraberu to mahou darake no ie o mimashita.I watched Encanto yesterday.
- 子供たちはミラベルと魔法だらけの家が大好きです。Kodomotachi wa Miraberu to mahou darake no ie ga daisuki desu.Children love Encanto.
Example conversation
Yota and Yui are talking about movies they like.
- 陽太 Yotaおすすめのディズニー映画はある？Osusume no Dizunī eiga wa aru?Do you have any Disney movie recommendations?
- 結衣 Yui『ミラベルと魔法だらけの家』がすごくいいよ。『Miraberu to mahō darake no ie』ga sugoku ii yo."Encanto" is really good.
- 陽太 Yotaどんな話なの？Donna hanashi nano?What kind of story is it?
- 結衣 Yui魔法を持つ家族の心温まる物語だよ。Mahō o motsu kazoku no kokoro atatamaru monogatari dayo.It's a heartwarming story about a family with magic.
