avec effet immédiat
In French, 'effective immediately' is translated as avec effet immédiat.
This phrase is used to indicate that a change or a rule starts taking place right now.
What does it mean word for word?
The phrase avec effet immédiat translates literally to 'with immediate effect'.
Is there a formal and an informal way to say it?
avec effet immédiat is a formal expression commonly used in administrative, legal or professional contexts. In formal legal and contractual documents, you may also see the term Immédiatement applicable. If you wish to indicate an immediate start using the sense of 'from now on', use the formal phrase Dès à présent. To say 'as of today' in a formal manner, use À compter de ce jour.
Did you know?
Examples in context
- Le nouveau règlement est immédiatement applicable à tous les employés.The new regulation is effective immediately for all employees.
- Veuillez mettre en œuvre ces changements dès à présent.Please implement these changes from now on.
- La nouvelle politique est applicable avec effet immédiat.The new policy is applicable effective immediately.
- Cette mesure est applicable avec effet immédiat.This measure is applicable effective immediately.
- Le nouveau règlement entre en vigueur avec effet immédiat.The new regulation comes into force effective immediately.
Example conversation
In an office, a manager informs an employee of a change.
- NathanL'accès au parking est interdit avec effet immédiat.Parking access is prohibited effective immediately.
- LéaC'est soudain, Nathan. Est-ce que c'est définitif ?That is sudden, Nathan. Is it permanent?
- NathanOui, c'est une décision de la direction.Yes, it is a decision from management.
- LéaJe comprends, je vais trouver une autre solution.I understand, I will find another solution.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries avec, effet, immédiat, CC BY-SA 4.0.
