編集済み
The English phrase 'edited' can be translated into Japanese as 編集済み.
The term 編集済み is most commonly seen as a UI status indicator in software or social media to indicate that a post or profile has been modified.
Did you know?
- In Japanese social media, users sometimes avoid the official 編集済み tag by deleting and reposting a message to hide the fact that they changed their words.
- The word 編集 comes from 編, which originally referred to weaving or braiding together. To 'edit' in Japanese is conceptually similar to weaving different threads of information into a whole.
- In Japanese software, you might see 編集 used for 'edit' in a menu, but for a document, the term 校閲 is used for the much more rigorous process of fact-checking and proofreading.
Examples in context
- この論文は厳密に校正された。This paper has been meticulously edited and proofread.
- この事典は詳しく編纂済みです。This encyclopedia has been meticulously edited and compiled.
- この写真は編集されたんだよ。This photo has been edited, you know.
- 昨晩、動画を編集したんだ。I edited the video last night.
- このエッセイは添削済みで、もう提出していいよ。This essay has been edited and you can submit it now.
- この動画は編集済みです。Kono douga wa henshuu-zumi desu.This video is already edited.
- 提出した書類は編集済みですか？Teishutsu shita shorui wa henshuu-zumi desu ka?Is the submitted document already edited?
- 記事はすでに編集済みなので、確認してください。Kiji wa sude ni henshuu-zumi na node, kakunin shite kudasai.The article is already edited, so please check it.
Example conversation
Misaki and Kenta are discussing a video project at work.
- 美咲 Misaki健太さん、この動画は編集済みですか？Kenta-san, kono douga wa henshuu-zumi desu ka?Kenta, is this video already edited?
- 健太 Kentaはい、編集済みですよ。Hai, henshuu-zumi desu yo.Yes, it is edited.
- 美咲 Misaki良かったです。では、すぐに公開しますね。Yokatta desu. Dewa, sugu ni koukai shimasu ne.That's good. Then I will publish it immediately.
- 健太 Kenta美咲さん、よろしくお願いします。Misaki-san, yoroshiku onegaishimasu.Misaki, please do so.
