sự xao nhãng
The English word "distraction" is translated into Vietnamese as sự xao nhãng.
sự xao nhãng is a noun used to describe something that distracts.
Meaning: something that distracts (noun)
Did you know?
- Vietnamese has several words for 'distraction', and xao nhãng specifically implies a failure of duty or neglect of a task.
- While sự xao nhãng describes a state of distraction, Vietnamese speakers often use the related word xao to describe the fluttering of a heart or a feeling of restlessness.
- The prefix sự in sự xao nhãng shares a common ancestor with the Chinese character 事, meaning 'affair' or 'matter'.
Examples in context
- Trong công việc quan trọng này, không thể chấp nhận sự lạc hướng.In this important work, distraction is not acceptable.
- Tiếng ồn là sự xao nhãng lớn nhất.Noise is the biggest distraction.
- Tôi cần tránh mọi sự xao nhãng.I need to avoid every distraction.
Example conversation
Hương and Tuấn are studying together in a library.
- HươngTuấn, đừng nói chuyện nữa.Tuấn, please stop talking.
- TuấnTôi xin lỗi, tôi chỉ muốn hỏi một chút.I'm sorry, I just wanted to ask something.
- HươngSự xao nhãng làm tôi mất tập trung.The distraction is making me lose focus.
- TuấnĐược rồi, tôi sẽ im lặng.Alright, I will be quiet.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries sự, CC BY-SA 4.0.
