Coca-Cola Light
The English phrase "diet coke" is translated into French as Coca-Cola Light.
The term refers to a cola-based soft drink that contains little to no sugar.
Meaning: cola-based soft drink containing no or low amounts of sugar (noun)
Which one should you use?
In France, the term Light is used within the product name rather than the English word "Diet".
What mistakes should you avoid?
Avoid using the English term "Diet Coke" in France, as it is not the standard name found on menus or product packaging.
Did you know?
- Unlike in the US, where 'diet' is the dominant term, France adopted the English word light decades ago to avoid the negative connotations of 'dieting'.
- If you ask for a Coca-Cola régime, a waiter might think you are asking for a cola that follows a specific medical diet rather than a sugar-free version.
- In some French-speaking regions like Quebec, you are more likely to hear 'Coca-Cola Diet' or 'Coca-Cola sans sucre' than the 'Light' branding used in France.
Examples in context
- Je voudrais une canette de Coca-Cola Light.I would like a can of Diet Coke.This sentence is useful for ordering a can of Coca-Cola Light.Tatoeba #11317780 by janTuki, translation #11181663 by janTuki
- Est-ce qu'il reste du Coca-Cola Light ?Is there any Coca-Cola Light left?
- Elle préfère boire un Coca-Cola Light.She prefers to drink a Coca-Cola Light.
Example conversation
Léa and Nathan are at a restaurant.
- LéaNathan, je vais prendre un Coca-Cola Light.Nathan, I will have a Coca-Cola Light.
- NathanMoi aussi, je voudrais un Coca-Cola Light.Me too, I would like a Coca-Cola Light.
- LéaTu veux aussi des glaçons ?Do you want ice cubes too?
- NathanOui, s'il te plaît.Yes, please.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
