How to Say "Dialogue" in Malayalam

സംഭാഷണം

sambhāṣaṇaṁ/sɐmb(ʱ)aːʂɐɳɐm/

The English word "dialogue" is translated into Malayalam as സംഭാഷണം (sambhāṣaṇaṁ).

സംഭാഷണം refers to a conversation or other discourse between individuals.

Meaning: conversation or other discourse between individuals (noun)

How do you pronounce it?

/sɐmb(ʱ)aːʂɐɳɐm/ (sambhāṣaṇaṁ)

While സംഭാഷണം is the standard term for 'dialogue', a common way to describe a casual chat or gossip is വെറുതെ വർത്തമാനം (veruthe varthamanam), which literally translates to 'useless talk'.
The prefix സം in സംഭാഷണം implies a 'joining together', suggesting that a dialogue is not just speaking but a collective union of voices.
In ancient Sanskrit-influenced Malayalam texts, സംഭാഷണം could describe a divine discourse between a deity and a devotee, elevating the word beyond human interaction.

ആ സിനിമയിലെ സംഭാഷണം വളരെ നന്നായിരുന്നു.
aa cinimayile sambhashanam valare nannayirunnu.
The dialogue in that movie was very good.
ഇത് ഒരു രസകരമായ സംഭാഷണം ആണ്.
ithu oru rasakaramaya sambhashanam aanu.
This is an interesting conversation.

Lakshmi and Rahul are discussing a play they watched.

ലക്ഷ്മി Lakshmi

ഈ നാടകത്തിലെ സംഭാഷണം നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ee nadakathile sambhashanam ninakku ishtappetto?
Did you like the dialogue in this play?
രാഹുൽ Rahul

അതെ, വളരെ സ്വാഭാവികമായിരുന്നു.
athe, valare swabhavikamayirunnu.
Yes, it was very natural.
ലക്ഷ്മി Lakshmi

രാഹുൽ, ആ സംഭാഷണങ്ങൾ എത്ര കൃത്യമായിരുന്നു!
rahul, aa sambhashanangal ethra krithyamayirunnu!
Rahul, those dialogues were so precise!
രാഹുൽ Rahul

അതെ, ലക്ഷ്മി, അത് ശരിയാണ്.
athe, lakshmi, athu shariyanu.
Yes, Lakshmi, that is true.

Sources

⭐Share⭐ to appreciate human effort 🙏