깊은 애도
gipeun aedo
깊은 애도 (gipeun aedo) is the Korean phrase for "deep condolences".
This phrase is an expression of profound sympathy and sorrow used when someone has died. The core component, 애도, is a noun that specifically refers to the act of mourning or expressing sorrow for the deceased.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the adjective 깊은 (deep) and the noun 애도 (condolence/mourning).
Which one should you use?
While 깊은 애도 is a literal translation of "deep condolences", the phrase 삼가 조의를 표합니다 is a more standard and highly formal way to express condolences in official or written contexts.
Is there a formal and an informal way to say it?
깊은 위로 말씀 드립니다. is a formal way to say "I offer my deep condolences." For even more standard, highly formal situations such as official or written contexts, it is better to use 삼가 조의를 표합니다.
How does it change in a sentence?
In a complete sentence, the phrase is often followed by the verb 표합니다 (to express) to form a formal expression of sympathy, such as in 깊은 애도를 표합니다.
How do you pronounce it?
gipeun aedo
Did you know?
- In Korea, white is the traditional color of mourning, so you will see people wearing white or black while offering 깊은 애도.
- When expressing 깊은 애도 at a funeral, guests typically offer a monetary gift in a white envelope to help the family with funeral costs.
- In traditional Korean funerals, mourners often avoid using the word 'death' directly and instead use indirect expressions to maintain a sense of reverence and softness.
Examples in context
- 그의 죽음에 깊은 애도를 보냅니다.geu-ui jugeume gipeun aedo-reul bonaemnida.I send my deep condolences for his death.
- 모두가 깊은 애도를 표하고 있습니다.moduga gipeun aedo-reul pyohago isseumnida.Everyone is expressing deep condolences.
Example conversation
Minjun offers his sympathy to Subin at a funeral.
- 민준 Min-jun갑작스러운 소식에 정말 놀랐어요.gapjaksureoun sosige jeongmal nollasseoyo.I was so shocked by the sudden news.
- 수빈 Su-bin네, 정말 믿기지가 않네요.ne, jeongmal mitgijiga anneyo.Yes, I really can't believe it.
- 민준 Min-jun삼가 깊은 애도를 표합니다.samga gipeun aedo-reul pyohamnida.I offer my deep condolences.
- 수빈 Su-bin위로해 주셔서 감사합니다.wirohae jusyeoseo gamsahamnida.Thank you for your comfort.
