ngày nghỉ
[ŋaj˨˩ ŋi˧˩]
The English phrase "day off" is translated into Vietnamese as ngày nghỉ.
ngày nghỉ is used to refer to a scheduled day off, such as a weekend, a public holiday or a day taken off from work.
Meaning: a day of vacation etc. (noun)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of ngày (day) and nghỉ (to rest or to stop working).
Which one should you use?
While ngày nghỉ is used for a general day off, ngày lễ is used specifically for public holidays or official celebrations. Additionally, you can use Một ngày rảnh to specify "a free day" or "one day off."
When do people say it?
To wish someone a happy day off, you can say Chúc bạn có một ngày nghỉ vui vẻ!
Did you know?
- Vietnamese speakers often use the phrase nghỉ phép specifically when a 'day off' is an approved leave of absence from a boss, rather than a general ngày nghỉ.
- The word nghỉ in ngày nghỉ originally meant 'easy' in 15th-century Vietnamese. It is believed that the modern meaning of 'to rest' evolved from the idea of 'taking it easy'.
Examples in context
- Tôi muốn xin ngày nghỉ.I would like to request a day off.
- Ngày nghỉ cuối tuần em đã lập kế hoạch dạo chơi và thư giãn.I have planned to go out and relax on the weekend day off.
- Tôi cần một ngày nghỉ.I need a day off.
- Ngày nghỉ của bạn là thứ Bảy.Your day off is Saturday.
- Chúc bạn một ngày nghỉ vui vẻ.Have a happy day off.
Example conversation
Hùng and Chi are talking about their work schedules.
- HùngNgày nghỉ của Chi là khi nào?When is your day off, Chi?
- ChiNgày nghỉ của tôi là thứ Hai.My day off is Monday.
- HùngVậy chúng ta không gặp nhau được rồi.Then we can't meet.
- ChiĐúng vậy, Hùng ạ.That's right, Hùng.
Sources
- Wiktionary, “day off” translations and entries ngày nghỉ, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries nghỉ, ngày, ngày nghỉ, CC BY-SA 4.0.
