toque ligero
/toke lixeɾo/from spelling rules
The English verb 'dab' can be expressed in Spanish as toque ligero.
The term refers to the action of applying something via soft tapping. While toque ligero functions as a noun phrase meaning 'light touch', you should use the verbal phrase dar toques ligeros to express the actual action of dabbing.
Meaning: apply softly tapping (verb)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the noun toque (touch) and the adjective ligero (light).
How does it change in a sentence?
To use this concept as a verb, use the phrase dar toques ligeros, which literally means 'to give light touches'.
How do you pronounce it?
/toke lixeɾo/
Did you know?
- The word toque shares a root with the verb tocar, which is used for both 'touching' a surface and 'playing' a musical instrument.
- The word ligero can describe not only weight or touch, but also speed, meaning 'fast' or 'quick'.
- In a culinary context, un toque refers to a 'hint' or a 'dash' of a specific ingredient added to enhance a flavor.
Examples in context
- Hey, ¿sabes hacer el dab?Hey, do you know how to dab?
- #DabandoDabbing
- Aplica la crema con toques ligeros.Apply the cream with light dabs.
- Debe dar un toque ligero a la crema.You should dab the cream on.
- Solo un toque ligero con el pañuelo.Just a light dab with the handkerchief.
Example conversation
Sofía is teaching Alejandro how to apply skincare.
- Alejandro¿Cómo aplico esta crema?How do I apply this cream?
- SofíaNo la frotes, solo dale un toque ligero.Don't rub it, just give it a light dab.
- AlejandroEntiendo, un toque ligero con los dedos.I understand, a light dab with my fingers.
- SofíaExacto, así es mejor.Exactly, that's better.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries ligero, toque, CC BY-SA 4.0.
