Cuenta conmigo
/kwenta kommiɡo/from spelling rules
The English phrase "count me in" is translated into Spanish as Cuenta conmigo.
This expression is used to indicate that you want to be included in a planned activity.
What does it mean word for word?
Literally, Cuenta conmigo translates to 'Count with me'.
Which one should you use?
While Cuenta conmigo is a common way to express this, you can also use Apúntame or Me apunto in informal situations. If you are speaking to a group of people rather than one individual, use the plural form Cuenten conmigo.
How does it change in a sentence?
When addressing a group of people, use the plural form Cuenten conmigo. For formal singular address, use Cuente conmigo instead of Cuenta conmigo.
What mistakes should you avoid?
Be careful not to confuse Cuenta conmigo (count me in) with Cuéntame, which means 'tell me'.
Did you know?
- The word conmigo is a linguistic fusion of two Latin words, 'cum' and 'mecum', which literally means 'with me with'.
- The phrase Cuenta conmigo can shift from 'count me in' to 'you can rely on me' depending on the context, acting as a promise of emotional or financial support.
- While Cuenta conmigo means 'count me in', using the word cuenta in other contexts can refer to a bank account, a bill at a restaurant or even a bead on a necklace.
Examples in context
- Si vas a la playa cuenta conmigo.If you're going to the beach, count me in.This sentence shows how to use Cuenta conmigo in the context of going to the beach.Tatoeba #1880941 by radu107, translation #17673 by Objectivesea
- Si vas a dar una fiesta, cuenta conmigo por favor.If you are going to have a party, please count me in.This sentence demonstrates using Cuenta conmigo when asking to be included in a party.Tatoeba #5965044 by diegohn, translation #30999 by CK
- Cuenta conmigo.Count me in.This sentence provides a simple, direct use of Cuenta conmigo.Tatoeba #1399904 by marcelostockle, translation #42880 by CK
- Inclúyame, por favor.Count me in, please.
- Apúntame, ¡me encantaría ir!Count me in, I'd love to go!
- Me apunto, ¡qué buena idea!I'm in, what a great idea!
Example conversation
Elena and Javier are talking about a trip to the mountains.
- ElenaVamos a la montaña este fin de semana.We are going to the mountains this weekend.
- Javier¡Qué buena idea! Cuenta conmigo.What a great idea! Count me in.
- ElenaMe alegra mucho que quieras venir, Javier.I am very happy that you want to come, Javier.
- JavierNo me perdería ese viaje por nada.I wouldn't miss that trip for anything.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries conmigo, cuenta, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
