condo
The English phrase 'condo' is translated into French as condo.
A condo refers to a privately owned apartment within a building or complex.
Which one should you use?
You can use the more descriptive formal phrase un appartement en copropriété to refer to the apartment itself or une résidence en copropriété if you wish to emphasize the ownership of the residence. In casual conversation, you may also hear the shortened informal version un appart en copro.
Is it said differently in some regions?
In Québec French, un condo is a common way to express this concept in both formal and informal situations.
Did you know?
- The term copropriété implies a complex set of rules known as 'règlement de copropriété'. This document acts as a sort of private law for the building that all owners must follow.
- In France, using the word condo to describe an apartment is quite rare and can sound like an anglicism. Most speakers there will prefer using un appartement or un appartement en copropriété instead.
- While English speakers use 'condo' for the unit, the French copropriété describes the shared ownership of communal spaces like the roof and elevators.
Examples in context
- Agent immobilier: Bonjour, je suis ici pour vous présenter ce bel appartement en copropriété.Real estate agent: Hello, I'm here to present you with this beautiful condo.
Example conversation
Chloé and Gabriel are discussing real estate options.
- ChloéTu penses quoi de ce condo ?What do you think of this condo?
- GabrielIl est beau, mais c'est trop cher.It's beautiful, but it's too expensive.
- ChloéOn peut essayer de négocier le prix.We can try to negotiate the price.
- GabrielD'accord, appelons l'agent demain.Okay, let's call the agent tomorrow.
