deducible por colisión
/deduθible poɾ kolisjon/from spelling rules
The English phrase collision deductible is translated into Spanish as deducible por colisión.
This phrase refers to the specific amount of money a policyholder is responsible for paying out of pocket for vehicle damage before the insurance company covers the remaining costs. In casual conversation regarding insurance, speakers often shorten the phrase to just el deducible.
What does it mean word for word?
The phrase deducible por colisión is composed of deducible (deductible), por (for/due to) and colisión (collision).
Did you know?
- While deducible por colisión is the standard term, some Spanish speakers use franquicia to describe a deductible, particularly in Spain.
- The word deducible shares its root with the English word 'deduce', as both stem from the Latin 'dēducere', meaning 'to lead down' or 'to derive'.
- While colisión is the standard term for a deductible, people often use the more casual word golpe, meaning 'hit' or 'blow', when discussing minor accidents.
Examples in context
- El deducible de colisión en mi póliza de seguro es de $500.The collision deductible on my insurance policy is $500.
- El seguro automotor tiene una franquicia por colisión de $500.The auto insurance has a collision deductible of $500.
- El deducible por colisión es muy alto.The collision deductible is very high.
- ¿Cuánto es el deducible por colisión de este auto?How much is the collision deductible for this car?
- Debes revisar tu deducible por colisión en la póliza.You must check your collision deductible in the policy.
Example conversation
Mateo and Sofía are discussing their car insurance options.
- MateoSofía, ¿sabes cuánto es el deducible por colisión?Sofía, do you know how much the collision deductible is?
- SofíaCreo que es de quinientos dólares.I think it is five hundred dollars.
- MateoEs un deducible por colisión bastante razonable.It is a quite reasonable collision deductible.
- SofíaSí, me parece un buen precio.Yes, it seems like a good price to me.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries colisión, deducible, por, CC BY-SA 4.0.
