Kelila
The English name Cheryl is translated as Kelila in Hawaiian.
Kelila is the Hawaiian form used for the female given name Cheryl.
Did you know?
- In traditional Hawaiian culture, names are not just labels but are often believed to carry 'mana' or spiritual power, which can influence a person's destiny.
- Because the Hawaiian alphabet consists of only twelve letters, many distinct English names like 'Cheryl' and 'Charity' might be adapted into the same or very similar Hawaiian forms.
- The transition of the English 'r' to the Hawaiian l in Kelila is a systemic rule that applies to almost all borrowed words, meaning 'r' and 'l' are functionally the same sound in Hawaiian.
Examples in context
- ʻO Kelila koʻu hoa.Cheryl is my friend.
- Ua ʻike ʻia ʻo Kelila ma ka hale.Cheryl was seen at the house.
Example conversation
Koa and Kiana are talking about a new colleague.
- KoaʻO wai ka mea hou?Who is the new person?
- KianaʻO Kelila ka inoa.Her name is Kelila.
- KoaHe kanaka maikaʻi paha ʻo Kelila?Is Kelila perhaps a good person?
- KianaʻAe, he lokomaikaʻi loa ʻo ia.Yes, she is very generous.
