llama más tarde
/ʝama mas taɾde/from spelling rules
The English phrase 'call back later' is expressed in Spanish as llama más tarde.
This phrase is used to make a request for someone to telephone again at a future time. While llama más tarde is a direct command, you can also use devuélveme la llamada más tarde to more literally mean 'return my call later'.
Which one should you use?
The infinitive form llamar más tarde expresses the general concept of 'to call later', whereas the imperative form llama más tarde is used as a direct command to the listener.
Is there a formal and an informal way to say it?
Examples of formal variations include Llame más tarde, por favor, ¿Sería tan amable de volver a llamar más tarde?, Le agradecería si me llamara más tarde, and Cuando tenga un momento libre, ¿podría llamarme?
How do you pronounce it?
/ʝama mas taɾde/
Did you know?
- The word llama is a triple homonym in Spanish. Depending on context, it can mean 'he calls', 'flame' or the South American animal.
- While llama meaning 'flame' comes from the Latin flamma, the word for the animal was borrowed from the Quechua language.
- Because tarde can mean 'late' or 'afternoon', telling someone to llama más tarde could be interpreted as an instruction to call during the afternoon rather than just at a later time.
Examples in context
- No puedo hablar ahora, llámame más tarde.I can't talk now, call me back later.
- Ahora no puedo hablar, llama más tarde.I can't talk right now, call back later.
- Estoy en una reunión, llama más tarde.I am in a meeting, call back later.
- El teléfono está ocupado, llama más tarde.The line is busy, call back later.
Example conversation
Alejandro calls Lucía while she is driving.
- LucíaAlejandro, ahora estoy conduciendo.Alejandro, I am driving right now.
- AlejandroLo siento, Lucía, ¿te llamo después?I'm sorry, Lucía, shall I call you later?
- LucíaSí, por favor, llama más tarde.Yes, please, call back later.
- AlejandroEstá bien, te llamo en una hora.Okay, I will call you in an hour.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries llama, más, tarde, CC BY-SA 4.0.
