maillot de bain moulant
The English phrase "budgie smugglers" can be translated into French as maillot de bain moulant.
In English, "budgie smugglers" is a slang term used to describe men's tight-fitting swimming briefs.
What does it mean word for word?
The phrase maillot de bain moulant literally translates to "tight swimsuit".
Which one should you use?
While maillot de bain moulant is a descriptive phrase for a tight swimsuit, slip de bain is the more common, specific term for the brief-style cut often referred to as "budgie smugglers".
Is there a formal and an informal way to say it?
Maillot de bain moulant is a descriptive, neutral term rather than a slang term like the English "budgie smugglers".
Did you know?
- The word maillot comes from maille, which originally referred to the interlocking metal rings used in medieval chainmail armor.
- While 'budgie smugglers' is a playful slang term in English, calling a swimsuit moulant in French can sometimes carry a slightly suggestive connotation of being 'form-fitting' or 'body-hugging'.
- The term maillot is also the root for 'jersey' in certain sports contexts, such as maillot jaune worn by the leader in the Tour de France. This highlights how the word can transition from a piece of clothing to a symbol of athletic achievement.
Examples in context
- Il porte un maillot de bain moulant.He is wearing a tight-fitting swimming brief.
Example conversation
Léa and Gabriel are packing for a beach trip.
- LéaGabriel, pourquoi as-tu choisi un maillot de bain moulant ?Gabriel, why did you choose a tight-fitting swimsuit?
- GabrielC'est plus pratique pour nager.It's more practical for swimming.
- LéaC'est vraiment très serré !It's really very tight!
- GabrielC'est le style du maillot de bain moulant.That's the style of the tight-fitting swimsuit.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries bain, de, maillot, CC BY-SA 4.0.
