How to Say "'break Up With'" in French

rompre avec

To say 'break up with' someone in French, use rompre avec.

rompre avec means to end a romantic relationship with someone.

Which one should you use?

rompre avec focuses on the act of ending the relationship. quitter is a more common and direct way to say you are leaving someone.

Without avec, the verb rompre means to break something such as a contract or a silence or to rupture.

In some dialects of Western France and Normandy, you might still hear the word od or d'od used instead of avec to mean 'with'. This is a remnant of an older version of the language that was eventually replaced.
When a relationship ends, a French speaker might describe the state as être en rupture, using the noun form of rompre. This sounds more like a formal 'rupture' or 'break' than the English 'being broken up'.

Cher Jean, je pense qu'il est préférable de mettre fin à notre relation. Les choses ne fonctionnent pas entre nous et je crois qu'il est temps de suivre des chemins différents.
Dear Jean, I think it is best to put an end to our relationship. Things are not working out between us, and I believe it is time to go our separate ways.
Marie, je pense qu'il serait mieux de cesser notre relation. Je sens que nous ne sommes plus en phase et qu'il est temps de prendre nos distances.
Marie, I think it would be better to end our relationship. I feel that we are no longer on the same page, and it's time to distance ourselves.
Écoute, je pense qu'on devrait se séparer. On ne fonctionne plus ensemble et je préfère arrêter avant que ça ne devienne encore plus compliqué.
Listen, I think we should break up. We're not working together anymore, and I'd rather stop before it gets even more complicated.
Désolé, mais je dois te larguer. Je ne me sens plus bien dans cette relation, et je ne vois pas d'autre solution.
Sorry, but I have to dump you. I don't feel good in this relationship anymore, and I don't see any other solution.
Elle a rompu avec lui.
She broke up with him.
Elle a décidé de rompre avec son petit ami.
She decided to break up with her boyfriend.
Je ne veux pas rompre avec toi.
I do not want to break up with you.
Marc a fini par rompre avec sa femme.
Marc ended up breaking up with his wife.

Gabriel and Chloé are talking about a mutual friend.

Gabriel

Tu as entendu ? Marc a rompu avec Julie.
Did you hear? Marc broke up with Julie.
Chloé

C'est vrai ? Je suis vraiment surprise.
Really? I am very surprised.
Gabriel

Oui, il a voulu rompre avec elle hier.
Yes, he wanted to break up with her yesterday.
Chloé

C'est triste pour eux deux.
That's sad for both of them.

Sources

⭐Share⭐ to appreciate human effort 🙏