chica jefa
/t͡ʃika xefa/from spelling rules
The English phrase 'boss girl' is translated into Spanish as chica jefa.
Did you know?
- In certain slang contexts in Mexico, calling a woman la jefa can be a way of referring to one's mother, implying she is the true person in charge of the household.
- While chica jefa is a literal translation, Spanish speakers often use empoderada to describe the spirit of a 'boss girl'. This term refers to a woman who has reclaimed her personal power and agency.
- In some Latin American countries, jefazo is used to describe a 'big boss'. Adding the suffix -azo turns the word into an augmentative, implying someone with immense power or prestige.
Examples in context
- ¡Eres una chica al mando! Siempre das en el clavo con tus decisiones.You are a girl in charge! You always make the right decisions.
Example conversation
Mateo and Sofía are talking about her new promotion.
- MateoFelicidades por tu nuevo cargo, Sofía.Congratulations on your new position, Sofía.
- SofíaGracias, ahora me siento como una chica jefa.Thanks, now I feel like a boss girl.
- MateoSe nota que tienes mucha confianza.It shows that you have a lot of confidence.
- SofíaEs hora de tomar el control.It is time to take control.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
