título con fianza
/titulo kon fjanθa/from spelling rules
The English phrase "bonded title" is translated into Spanish as título con fianza.
This phrase refers to a specific vehicle title issued after the owner obtains a surety bond. This bond serves to protect the state against potential claims made against the vehicle.
Did you know?
- While título con fianza is the technical term, a car without any title at all is often colloquially called a carro sin papeles, meaning 'car without papers'.
- In many Spanish-speaking legal systems, the word fianza can refer to a bail bond used to release someone from custody, not just a financial guarantee.
- The word título comes from the Latin titulus, which originally referred to a label or a placard hung in a public place.
Examples in context
- Necesito tramitar un título con fianza para el coche.I need to process a bonded title for the car.
- El agente me explicó qué es un título con fianza.The agent explained to me what a bonded title is.
- ¿Es muy caro obtener un título con fianza?Is it very expensive to obtain a bonded title?
Example conversation
Sofía and Alejandro are discussing paperwork for a used vehicle.
- SofíaNo tengo los papeles originales del vehículo.I don't have the original vehicle papers.
- AlejandroEntonces tendrás que pedir un título con fianza.Then you will have to request a bonded title.
- SofíaGracias por el consejo, Alejandro.Thanks for the advice, Alejandro.
- AlejandroDe nada, Sofía, espero que lo resuelvas pronto.You're welcome, Sofía, I hope you resolve it soon.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries con, fianza, título, CC BY-SA 4.0.
