gros papa
The English phrase "big poppa" translates to French as gros papa.
gros papa is an affectionate or informal way to refer to a father who is large in physical size.
Did you know?
- The word gros shares its roots with the English word 'gross', but in French, it can be used purely to describe physical volume without the negative connotation of being 'disgusting'.
- French utilizes different adjectives for 'big' depending on the context, where grand refers to height and gros refers to width or girth.
- The word gros is also used in the French expression faire de gros sous, which means to make a lot of money, using 'big' to imply 'large quantities'.
Example conversation
Chloé and Nathan are arriving at a family reunion.
- ChloéRegarde Nathan, gros papa est déjà là !Look Nathan, big poppa is already here!
- NathanIl a l'air en pleine forme.He looks like he's in great shape.
- ChloéVa vite lui faire un bisou, gros papa.Go give big poppa a kiss quickly.
- NathanJ'y vais tout de suite !I'm going right now!
