What does it mean word for word?
The phrase alles in Ordnung? literally translates to 'everything in order?'
Is there a formal and an informal way to say it?
While alles in Ordnung? is a common casual option, there are several ways to adjust your level of formality. In formal settings, such as when speaking to a stranger or a superior, you should use Ist alles in Ordnung bei Ihnen? or the question Geht es Ihnen gut? If you are speaking to friends or family, you can use the informal Ist alles okay bei dir? or Geht es dir gut?
Is it said differently in some regions?
In Austria, you may hear the expression Geht's da guat? to mean 'are you okay?'
How do you pronounce it?
/ˈaləs ʔɪn ˈɔrdnʊŋ/
When do people say it?
When someone asks if you are okay, a common positive response is Ja, alles bestens. (Yes, everything is great), whereas Es geht so. is a common way to respond if things are just okay or so-so.
Did you know?
- The word Ordnung is so central to German culture that the phrase Ordnung muss sein ('there must be order') is often used as a general life philosophy.
- Because Ordnung comes from the verb ordinōn, it shares a common ancestor with the English word 'ordain', suggesting something that has been decisively set or established.
- In a professional context, if a boss asks alles in Ordnung?, they are often checking the status of a project rather than your personal health.
Examples in context
- Ist bei dir alles in Ordnung?Is everything okay with you?
Example conversation
Lukas looks stressed while working at his desk.
- JuliaLukas, ist alles in Ordnung?Lukas, is everything okay?
- LukasJa, es ist nur viel Arbeit.Yes, it is just a lot of work.
- JuliaBrauchst du Hilfe?Do you need help?
- LukasNein danke, das ist sehr nett.No thanks, that is very kind.
