How to Say “Anyways” in Italian: A Comprehensive Guide

Whether you are learning Italian for academic, professional, or personal reasons, it is essential to master the various nuances of the language. One often-used word that can be tricky to translate is “anyways.” In this guide, we will explore how to express “anyways” in Italian, considering both formal and informal ways of conveying this meaning. While regional variations exist, we will focus primarily on standard Italian. Let’s dive in!

Formal Translations:

When it comes to more formal situations, such as business settings or academic discourse, here are a few appropriate alternatives for “anyways” in Italian:

1. Comunque: This is the most common and widely accepted translation for “anyways” in formal Italian. It can be used in a wide range of contexts and conveys the idea of “regardless,” “however,” or “anyway.” Example: “Non sono interessato a partecipare, comunque grazie!” (I’m not interested in participating, anyway, thanks!)
2. In ogni caso: Translating to “in any case” or “in any event,” this phrase can be used as a more formal alternative to “comunque.” Example: “Non ho tempo per incontrarti oggi, ma in ogni caso, ti chiamo domani.” (I don’t have time to meet you today, but in any case, I’ll call you tomorrow.)
3. In ogni modo: Similar to “in ogni caso,” this phrase means “in any way” or “in any manner” and is commonly used in formal contexts. Example: “Non posso darti il permesso, in ogni modo ti suggerisco di aspettare.” (I can’t give you permission, but anyway, I suggest you wait.)

Informal Translations:

In less formal situations, it is important to adapt your language accordingly. Here, we will explore some common phrases that can be used to replace “anyways” in informal Italian:

1. Come dicevo: Literally meaning “as I was saying,” this phrase works well when you want to redirect the conversation back to a previous topic or resume what you were saying. Example: “Come dicevo, la festa si terrà sabato prossimo.” (Anyways, as I was saying, the party will be held next Saturday.)
2. Vabbè: A colloquial expression that can be used in place of “anyways” in informal conversations. It reflects a more casual and laid-back tone. Example: “Non mi piace molto, ma vabbè, andiamo a cena.” (I don’t really like it, but anyways, let’s go to dinner.)
3. Insomma: This versatile word can convey different meanings depending on the context, including “anyways.” It is often used when you want to emphasize a point or summarize a situation. Example: “Mi ha chiamato per scusarsi, insomma.” (He called me to apologize, anyways.)

Regional Variations:

In some regions of Italy, you might come across specific regional variations for expressing “anyways.” While these might not be universally understood, they can add a touch of authenticity to your Italian. Here are a couple of examples:

1. Poi: This term is sometimes used in certain regions, particularly in Northern Italy, to mean “anyways.” Example: “Non avevo tempo, poi non mi interessava neanche.” (I didn’t have time, and anyways, I wasn’t interested either.)
2. Cmq: A popular abbreviation used mainly in written informal communication, “cmq” is short for “comunque” and can be considered a regional variation. Example: “Cmq, pensavo di vederti sabato.” (Anyways, I was thinking of seeing you on Saturday.)

Useful Tips:

When using the translations provided above, keep these tips in mind to ensure proper usage and achieve a natural flow in your Italian conversations:

1. Consider the context: Whether you choose a formal or informal translation, make sure it aligns with the context and level of formality in the conversation.
2. Pay attention to intonation: In spoken Italian, the way you say a word or phrase can heavily influence its meaning. Focus on using appropriate intonation to convey the intended sense of “anyways.”
3. Practice through immersion: To truly grasp the variations and usage of “anyways” in Italian, practice with native speakers or immerse yourself in authentic Italian media like movies, TV shows, or podcasts.

Remember, mastering the subtleties of a language takes time and practice. Don’t be afraid to make mistakes and learn from them. Enjoy the process and embrace the beauty of language learning!

By familiarizing yourself with the translations provided and keeping the tips in mind, you’ll be well-equipped to express the meaning of “anyways” in a variety of contexts during your Italian language journey.

Now, go forth and confidently navigate your Italian conversations! Buon divertimento!