ko koe hoki
The Māori phrase for "and you" is ko koe hoki.
This phrase is used to return a question or a sentiment back to the speaker, functioning similarly to the English 'and you?' or 'how about you?'
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to 'it is you also', where 'ko' is a particle used for identity, 'koe' means 'you' and 'hoki' means 'also' or 'as well'.
Did you know?
- The word hoki shares a root with the word tavuki, which means to capsize a boat. Both words describe a physical change in direction or orientation.
- In Māori culture, returning a greeting or question with ko koe hoki is part of a reciprocal social exchange. This reflects a broader cultural value of balance and mutual acknowledgement in conversation.
Examples in context
- Ko koe hoki?And you?
- Ka pai, ko koe hoki?Good, and you?
Example conversation
Manaia and Kahu are greeting each other in the morning.
- ManaiaKia ora Kahu, kei te pai koe?Hello Kahu, are you well?
- KahuKei te pai ahau, ko koe hoki?I am well, and you?
- ManaiaKei te pai hoki ahau.I am also well.
- KahuKa kite anō, Manaia.See you again, Manaia.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries hoki, koe, CC BY-SA 4.0.
