eres mi mejor amigo
/eɾes mi mexoɾ amiɡo/from spelling rules
The English phrase "you're my best friend" is translated into Spanish as eres mi mejor amigo.
This phrase is a statement used to tell someone that they are the person you are closest to and trust most.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of eres (you are), mi (my), mejor (best) and amigo (friend).
Which one should you use?
The default form eres mi mejor amigo is used for one male friend, whereas eres mi mejor amiga is used for one female friend.
Is it said differently in some regions?
In Ecuador, you can use Eres mi ñaño/a to refer to a friend. In Venezuela, the colloquial phrase Eres mi mejor pana means "You're my best buddy". In Mexico, the colloquial phrase Eres mi mejor cuate means "You're my best pal".
How does it change in a sentence?
Use the feminine form eres mi mejor amiga if the person you are speaking to is female.
How do you pronounce it?
/eɾes mi mexoɾ amiɡo/
Did you know?
Examples in context
- Creo que eres mi mejor amigo.I think you're my best friend.This sentence is useful for expressing the thought 'I think you're my best friend' using the form eres mi mejor amigo.Tatoeba #10139376 by Shishir, translation #1646210 by CM
- Eres mi mejor amigo.You're my best friend.This sentence is useful for the direct statement 'You're my best friend' using the form eres mi mejor amigo.Tatoeba #1006476 by arashi_29, translation #428059 by witbrock
- Ya sabes que eres mi mejor amigo.You already know you're my best friend.This sentence is useful for saying 'You already know you're my best friend' using the form eres mi mejor amigo.Tatoeba #1207515 by alexmarcelo, translation #1207532 by CM
- Eres mi mejor amigo y siempre estaré agradecido por tu apoyo incondicional. Nunca podré encontrar palabras suficientes para expresar cuánto significas para mí.You're my best friend, and I'll always be grateful for your unconditional support. I can never find enough words to express how much you mean to me.
- Eres mi mejor amiga en el mundo entero. Tu lealtad y alegría hacen que cada día sea especial. No tengo palabras para describir lo afortunado/a que me siento por tenerte a mi lado.You're my best friend in the whole world. Your loyalty and joy make every day special. I have no words to describe how fortunate I feel to have you by my side.
- 2 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Daniel and Elena are talking about their friendship.
- DanielGracias por ayudarme siempre, Elena.Thanks for always helping me, Elena.
- ElenaNo hay problema, Daniel.No problem, Daniel.
- DanielDe verdad, eres mi mejor amigo.Really, you're my best friend.
- ElenaTú también eres la mía.You are mine too.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries amigo, eres, mejor, mi, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
