What does it mean word for word?
The phrase estás haciendo un buen trabajo is a literal translation of "you are doing a good job", where estás haciendo means "you are doing" and un buen trabajo means "a good job".
Is it said differently in some regions?
In Spain, you can modify the informal phrase Lo estás haciendo muy bien to say Lo estás haciendo fenomenal or Lo estás haciendo de maravilla to convey the same meaning.
How does it change in a sentence?
The grammar changes based on who you are addressing. The form estás haciendo un buen trabajo uses the second person singular of estar (estás), making it informal for use with friends, peers or subordinates. To make the phrase formal, change estás to está. To address a group of people instead of a single individual, change estás to están to form están haciendo un buen trabajo.
Did you know?
- The word trabajo is a descendant of a word that originally meant 'threefold' or 'triple'.
- In some Spanish-speaking workplaces, giving too much direct praise like estás haciendo un buen trabajo can be seen as condescending if the speaker is not a clear superior.
- In many Latin American cultures, praise is often expressed through the word échale, as in échale ganas, which captures the spirit of 'keep doing a good job' by implying 'put effort into it'.
Examples in context
- Está haciendo un buen trabajo en el proyecto. Sus contribuciones son valiosas.You're doing a good job on the project. Your contributions are valuable.
- Usted está haciendo un trabajo excepcional liderando el equipo. Su compromiso es digno de elogio.You are doing an exceptional job leading the team. Your commitment is praiseworthy.
- Lo estás haciendo muy bien en la competencia. ¡Sigue así!You're doing very well in the competition. Keep it up!
- ¡Buen trabajo en el proyecto de la escuela! Has puesto mucho esfuerzo.Good job on the school project! You've put in a lot of effort.
- ¡Estás haciendo un excelente trabajo en tu nuevo negocio! Te felicito por tus logros.You're doing an excellent job with your new business! I congratulate you on your achievements.
- ¡Estás haciendo un buen trabajo, sigue así!You're doing a good job, keep it up!
- Estás haciendo un buen trabajo con el nuevo cliente.You're doing a good job with the new client.
- Sé que estás haciendo un buen trabajo en la cocina.I know you're doing a good job in the kitchen.
- Daniel, estás haciendo un buen trabajo en este proyecto.Daniel, you're doing a good job on this project.
Example conversation
A manager giving feedback to an employee in an office.
- LucíaDaniel, estás haciendo un buen trabajo últimamente.Daniel, you're doing a good job lately.
- DanielMuchas gracias, Lucía, lo aprecio mucho.Thank you very much, Lucía, I appreciate it a lot.
- LucíaSigue así, vas por muy buen camino.Keep it up, you are on a very good track.
- DanielHaré mi mejor esfuerzo.I will do my best.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries buen, trabajo, un, CC BY-SA 4.0.
