bicho raro
/ˌbit͡ʃo ˈraɾo/
The English phrase 'you weirdo' is translated into Spanish as bicho raro.
bicho raro is an informal term used to describe someone who behaves in a strange or unconventional way. Depending on the tone of voice, it can be used as a playful tease between friends or as a mild insult.
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to 'strange bug'.
Is there a formal and an informal way to say it?
The term is informal. Its social impact depends heavily on your tone, ranging from a lighthearted joke to a slight insult.
How does it change in a sentence?
To refer to multiple people, use the plural form bichos raros. To express the sentiment 'What a weirdo you are!' in a natural way, Spanish speakers often use the exclamation ¡Qué bicho raro eres!
How do you pronounce it?
/ˌbitʃo ˈraɾo/
Did you know?
- In certain Caribbean dialects, the word bicho can have vulgar connotations referring to anatomy, so the phrase bicho raro should be used with caution depending on the region.
- In many Spanish-speaking cultures, calling someone a bicho raro can be a sign of affection or admiration for someone's unique talent or eccentricity.
- In certain Spanish dialects, calling someone a bicho can be used to describe someone who is very cunning or tricky, moving far away from the English concept of a 'weirdo'.
Examples in context
- ¡Eres un tipo raro! ¿De dónde sacas todas esas ocurrencias?You're such a weirdo! Where do you come up with all these crazy ideas?
- Eres un bicho raro.You are a weirdo.
- No seas un bicho raro.Don't be a weirdo.
- Ese chico es un bicho raro.That guy is a weirdo.
Example conversation
Daniel and Sofía are laughing about Daniel's strange fashion sense.
- Daniel¿Te gusta este sombrero?Do you like this hat?
- Sofía¡Eres un bicho raro, Daniel!You're a weirdo, Daniel!
- DanielSolo soy un poco diferente.I'm just a little different.
- SofíaSí, un bicho raro muy divertido.Yes, a very funny weirdo.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry bicho raro, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
