estás buenísima
/estas bwenisima/from spelling rules
The English phrase "you fine asf" can be translated to Spanish as estás buenísima.
This phrase is highly informal and carries a strong sexual connotation, similar to the English slang 'fine asf'.
Which one should you use?
While estás buenísima implies sexual attractiveness (hotness), eres guapísima is a more standard way to say someone is very beautiful or pretty.
Is there a formal and an informal way to say it?
The phrase estás buenísima is highly informal.
How does it change in a sentence?
The form estás buenísima is used when addressing a single female. The adjective 'buenísima' changes to the masculine form buenísimo if the person being spoken to is male.
Did you know?
- While estás buenísima describes a person, the same word bueno is used to describe food that tastes delicious. Using it for a person literally treats them as if they were 'tasty'.
- In a street context, using this phrase toward a stranger is often categorized as piropos, which are spontaneous compliments that can range from poetic to harassment depending on the delivery.
- Using estás (the verb 'to be' in a temporary state) instead of eres (the verb 'to be' in a permanent trait) implies that the person's 'hotness' is a quality they are currently radiating or projecting.
Examples in context
- No puedo creer que estés aquí, estás buenísima.I can't believe you're here, you are fine asf.
- Mira esa foto, de verdad estás buenísima.Look at that photo, you really are fine asf.
Example conversation
Javier is complimenting Sofia's look at a party.
- SofíaHola Javier, ¿te gusta mi outfit?Hi Javier, do you like my outfit?
- JavierWow, Sofía, estás buenísima.Wow, Sofia, you fine asf.
- SofíaGracias, tú también te ves bien.Thanks, you look good too.
- JavierNo es lo mismo, estás increíble.It's not the same, you look incredible.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
