Learning how to express the English word “whatever” in Spanish can be quite useful when you want to convey indifference, skepticism, or lack of interest in a particular situation. In this guide, we will explore both formal and informal ways of saying “whatever” in Spanish, providing you with various tips and examples along the way. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Whatever” in Spanish
If you find yourself in a formal setting or communicating with someone you should address with respect, it’s essential to use more appropriate and polite expressions. Here are some formal alternatives to the word “whatever” in Spanish:
1. Como sea
Translated directly as “however,” “como sea” can be used to express a sense of indifference without sounding disrespectful. It is a common choice in formal contexts like professional environments or when speaking to someone in a position of authority.
Example: Es tu decisión, haré lo que sea necesario. (It’s your decision, I’ll do whatever is necessary.)
2. Sea lo que sea
This phrase means “be that as it may” or “whatever it may be.” It is often used to convey the meaning of not caring about the specifics and accepting things as they are.
Example: Sea lo que sea, no cambiará la situación. (Whatever it may be, it won’t change the situation.)
3. No importa
While “no importa” directly translates to “it doesn’t matter,” it can also be used to express a sense of indifference. This phrase is a polite way to indicate that you’re not particularly concerned about something.
Example: Puedes elegir el restaurante, no importa. (You can choose the restaurant, whatever.)
4. No me importa
In more specific situations where you want to emphasize your personal lack of interest, you can use “no me importa.” While it is still formal, it adds a bit more strength to your indifference.
Example: No me importa lo que piensen los demás. (I don’t care what others think, whatever.)
Informal Ways to Say “Whatever” in Spanish
When speaking among friends, peers, or in informal settings, the language tends to be more relaxed. Here are some common informal expressions for saying “whatever” in Spanish:
1. Como sea
Just like in the formal category, “como sea” can also be used in informal situations to express indifference or lack of interest.
2. Lo que sea
This phrase is a widely used, informal way of saying “whatever” or “anything” in Spanish. It’s typically used as a response to show disinterest or the acceptance of any outcome.
Example: Vamos a la playa o al cine, lo que sea. (Let’s go to the beach or the movies, whatever.)
3. Ni fu ni fa
This idiomatic expression is colloquially used to convey a neutral or indifferent feeling about something. It suggests a lack of strong opinions or interest.
Example: Me da igual, ni fu ni fa. (I don’t care, whatever.)
4. Da igual
Used to express absolute indifference or when something doesn’t matter at all, “da igual” is a common informal way of saying “whatever.”
Example: Da igual si cambiamos el plan, estoy dispuesto a lo que sea. (It doesn’t matter if we change the plan; I’m up for whatever.)
Tips for Using “Whatever” Appropriately
When using any of the previously mentioned expressions, it’s crucial to consider the context and your relationship with the person you’re speaking to. Here are some tips to help you use these phrases appropriately:
1. Pay attention to your tone
The tone of your voice can greatly influence the meaning behind these expressions. Make sure your tone aligns with the level of indifference or disinterest you want to convey.
2. Be mindful of formality
Choose the appropriate expressions based on the formality of the situation. Using an overly informal expression with someone you should address with respect may come across as rude.
3. Consider body language
In combination with your words, your body language can help reinforce your level of indifference. Mild shoulder shrugs or nonchalant gestures can enhance the effect of these expressions.
4. Adapt to regional variations
The Spanish language has numerous regional variations, and certain expressions may be more common in specific areas. If you’re unsure about the local usage, observe how native speakers around you express indifference and try to imitate them.
Remember, using expressions for “whatever” in Spanish should be done with care. While they can be useful in conveying your disinterest or indifference, they should never be used to intentionally offend or disrespect others. Practice using these phrases in appropriate contexts, and you’ll soon feel comfortable incorporating them into your everyday conversation. ¡Buena suerte! (Good luck!)
