和你在一起
hé nǐ zài yīqǐ
The English phrase "with you" is translated into Chinese as 和你在一起 (hé nǐ zài yīqǐ).
和你在一起 is used to describe being in the company of another person. This specific construction is frequently used in romantic contexts to express the desire to be in a relationship or to spend time together.
Which one should you use?
While the character 和 (hé) can mean "and", when used in the structure 和…在一起 (hé… zài yīqǐ), it specifically emphasizes the state of being together or accompanying someone. The form 和你一起 (hé nǐ yīqǐ) is an informal alternative to the default phrase.
How do you pronounce it?
hé nǐ zài yīqǐ
Did you know?
- The character 和 (hé) also means 'harmony' and 'peace'. This links the act of being 'with' someone to the cultural value of social balance and concord.
- In Chinese, the phrase 在一起 (zài yīqǐ) can be a euphemism for 'dating' or 'being in a relationship'. Saying two people are 在一起 often implies they are romantic partners rather than just physically in the same room.
- The word 一起 (yīqǐ) literally translates to 'one lift' or 'one rise'. This suggests a shared movement or a synchronized start to an action.
Examples in context
- 汤姆和你在一起吗？Is Tom with you?This sentence is useful for asking if someone is accompanied by Tom.Tatoeba #10157039 by yeyue, translation #1886872 by CK
- 我才是那个想和你在一起的人！I'm the one who wants to be with you.This sentence is useful for expressing a personal desire to be with someone.Tatoeba #5554511 by Alieen, translation #71231 by Dejo
- 我喜歡和你在一起。I like to be with you.This sentence is useful for expressing enjoyment of someone's company.Tatoeba #892908 by Martha, translation #892903 by kazenochikara
- 我想和你一起去看电影。I want to watch a movie with you.
- 我期待与你同行，一同探索这个美丽的城市。I look forward to traveling with you to explore this beautiful city together.
- 我最开心的时刻就是和你在一起。The happiest moments for me are when I'm with you.
- 3 more sentences on Tatoeba
Example conversation
A couple is walking in a park together.
- 梓涵 Zihan我现在觉得和你在一起很开心。Wǒ xiànzài juéde hé nǐ zài yīqǐ hěn kāixīn.I feel very happy being with you right now.
- 俊杰 Junjie我也是，梓涵。Wǒ yěshì, Zǐhán.Me too, Zihan.
- 梓涵 Zihan我们以后一直和你在一起好吗？Wǒmen yǐhòu yīzhí hé nǐ zài yīqǐ hǎo ma?Can we stay with you forever from now on?
- 俊杰 Junjie当然好，俊杰答应你。Dāngrán hǎo, Jùnjié dāyìng nǐ.Of course, Junjie promises you.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
