Hexenjagd
The English phrase 'witch hunt' is translated into German as Hexenjagd.
What does it mean word for word?
The term is a compound noun consisting of Hexen, meaning 'witches' and Jagd, meaning 'hunt'.
Which one should you use?
While Hexenjagd is the standard term, Hexenverfolgung is a more formal alternative that specifically emphasizes the act of persecution.
Did you know?
- German uses the word Hexenwerk to describe something that seems like magic or a 'witch's work', which can be used as a lighthearted compliment for an impressive piece of craftsmanship.
- In German folklore, the Walpurgisnacht (Walpurgis Night) is the specific night when Hexen are said to gather, making the phrase Hexenjagd culturally linked to the date of April 30.
- The word Hexe (witch) shares an ancient root with the English 'hag', showing the deep linguistic connection between Germanic languages regarding folklore.
Examples in context
- Die Hexenjagd hat begonnen.The witch hunt has begun.This sentence shows how to use Hexenjagd to state that a witch hunt has started.Tatoeba #1837003 by Zaghawa, translation #941696 by U2FS
- Die Hexenjagd des 17. Jahrhunderts bleibt in der Geschichte verankert.The witch hunt of the 17th century remains anchored in history.
- Die Hexenverfolgung war von intensivem Aberglauben geprägt.The witch persecution was marked by intense superstition.
- Die Hexenjagd im Mittelalter führte zu zahlreichen unschuldigen Opfern.The witch hunt in the Middle Ages led to numerous innocent victims.
- Das Ganze entwickelte sich zu einer regelrechten Hexenverfolgung.The whole thing turned into a real witch persecution.
- Das ist eine reine Hexenjagd.That is a pure witch hunt.
- Die Medien führen eine Hexenjagd durch.The media is conducting a witch hunt.
Example conversation
Julian and Sarah are discussing a controversial news report.
- JulianGlaubst du, das ist eine Hexenjagd?Do you think this is a witch hunt?
- SarahJa, Julian, es wirkt sehr unfair.Yes, Julian, it seems very unfair.
- JulianSie suchen nur nach einem Sündenbock.They are just looking for a scapegoat.
- SarahDas ist eine gefährliche Hexenjagd.That is a dangerous witch hunt.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries Hexenjagd, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
