basura blanca
/basuɾa blanka/from spelling rules
The English phrase "white trash" is translated into Spanish as basura blanca.
basura blanca is a pejorative noun used to refer to a white person or people of low social status.
Meaning: white person or people of low social status (pejorative) (noun)
Is it said differently in some regions?
In Spain, the term Paletos is used to describe people from rural areas who are perceived as unsophisticated or backward.
Did you know?
- In some Latin American countries, the term blanquito can be used ironically to mock a person who believes their light skin gives them higher social status despite being poor.
- The word basura shares a common ancestor with the Latin verb verrō, which means 'to sweep'.
- Using the phrase basura blanca can actually mark you as a non-native speaker. Many locals view it as a direct 'anglicismo' rather than a natural Spanish expression.
Example conversation
Daniel and Elena are talking about some rude neighbors.
- DanielMira cómo gritan esos vecinos.Look at how those neighbors are screaming.
- ElenaSon pura basura blanca, Daniel.They are pure white trash, Daniel.
- DanielEs verdad, no tienen educación.It's true, they have no manners.
- ElenaMe dan mucha vergüenza.They make me feel very embarrassed.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries basura, CC BY-SA 4.0.
