cuando algo es
/kwando alɡo es/from spelling rules
The English phrase "when something is" is translated into Spanish as cuando algo es.
This phrase is used to introduce a condition or a description of a particular object or situation.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of cuando (when), algo (something) and es (is).
Which one should you use?
The phrase cuando algo es uses the verb ser, which is used for permanent characteristics, whereas cuando algo está would be used for temporary states or locations.
How does it change in a sentence?
If the phrase introduces a subordinate clause referring to a future or uncertain event, the subjunctive form sea is used instead of es.
Did you know?
- The Spanish es shares a common ancestor with the Sanskrit word अस्ति, meaning 'is', connecting Spanish directly to ancient Indian languages.
- The word algo comes from the Latin aliquod, which is the same root used to create the English word 'aliquot' used in mathematics.
- The word algo is used in common Spanish idioms to mean 'a little bit', such as in the phrase estoy algo cansado meaning 'I am somewhat tired'.
Examples in context
- La versión original del libro está en español.The original version of the book is in Spanish.
- El documento se encuentra en español.The document is in Spanish.
- No me gusta cuando algo es muy caro.I don't like it when something is very expensive.
- Dime cuando algo es de buena calidad.Tell me when something is of good quality.
- Es difícil cuando algo es confuso.It is difficult when something is confusing.
Example conversation
Sofía and Mateo are shopping for a gift.
- Sofía¿Te gusta este reloj?Do you like this watch?
- MateoNo, no me gusta cuando algo es tan grande.No, I don't like it when something is so big.
- SofíaTienes razón, Mateo, es demasiado grande.You are right, Mateo, it is too big.
- MateoBusquemos algo más pequeño.Let's look for something smaller.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries algo, cuando, es, CC BY-SA 4.0.
