Whether you’re planning to travel to an Arab-speaking country or simply want to expand your linguistic skills, learning how to say “What are you doing?” in Arabic can be a useful phrase to know. In this guide, we will provide you with the formal and informal ways to express this question in Arabic. We’ll also give you some tips, examples, and discuss regional variations where necessary, so you can communicate effectively with Arabic speakers. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “What Are You Doing?” in Arabic
When addressing a formal audience or someone you don’t know well, it’s important to use the appropriate level of formality in your language. Here are a few formal ways to ask “What are you doing?” in Arabic:
- ما الذي تقوم به؟ (ma al-thi taqum bih) – This is a straightforward and polite way to ask someone what they are doing. It can be used in various Arabic-speaking countries, making it a versatile phrase.
- ما العمل الذي تقوم به؟ (ma al-amal al-thi taqum bih) – This phrase translates more explicitly to “What work/activity are you engaging in?”. It is a formal way to ask about someone’s current activities, suitable for professional settings.
Informal Ways to Say “What Are You Doing?” in Arabic
In casual or informal settings, such as conversations with friends or family, you can use these more relaxed phrases to ask “What are you doing?” in Arabic:
- شو عم تعمل؟ (shoo 3am ta3mal) – This is a common informal expression used in Levantine Arabic, which includes countries like Lebanon, Syria, and Jordan. It’s a versatile phrase and socially acceptable in casual conversations among friends.
- شو بتساوي؟ (shoo betsawi) – This colloquial phrase, commonly used in many dialects, asks “What are you doing?” in a relaxed manner. It can be heard in informal conversations across various Arabic-speaking regions.
Regional Variations
Arabic is a diverse language with various regional dialects. The expressions we’ve discussed so far are widely understood across different Arabic-speaking countries. However, it’s worth highlighting a few regional variations:
Egyptian Arabic
In Egyptian Arabic, one informal way to say “What are you doing?” is عامل إيه؟ (3amel eih). This is a common phrase used in Egypt and is equivalent to the informal phrases we mentioned earlier.
Gulf Arabic
In Gulf Arabic, the phrase شنو تسوي؟ (sheno taswee) or شنو تسوين؟ (sheno tasween) can be used to ask “What are you doing?”. These expressions are commonly used in countries like Saudi Arabia, Kuwait, and the United Arab Emirates.
Tips and Examples
Here are some additional tips and examples to help you effectively use the phrases we’ve discussed:
- When asking “What are you doing?” in Arabic, pay attention to the appropriate verbs that match the level of formality you want to convey.
- If you’re a beginner, start with the basic phrases and gradually incorporate regional variations once you become comfortable with the language.
- Remember that gestures and facial expressions can also influence how your question is perceived, so maintain a warm tone and friendly demeanor.
Let’s see a few examples of how to use these phrases:
Formal: “ما الذي تقوم به؟” (ma al-thi taqum bih)
Informal: “شو بتساوي؟” (shoo betsawi)
Egyptian: “عامل إيه؟” (3amel eih)
Gulf: “شنو تسوين؟” (sheno tasween)
Remember to adapt the phrases based on your level of familiarity with the person you are speaking to and the regional dialect you are encountering.
Learning how to say “What are you doing?” in Arabic opens up opportunities for conversation and connection with Arabic speakers. By using the appropriate level of formality and understanding regional variations, you’ll be well-equipped to engage in meaningful interactions in a variety of contexts. Enjoy your Arabic language journey!
