Gaining proficiency in a new language requires understanding and utilizing different expressions and phrases. One such expression, which can help convey surprise, confusion, or disbelief, is “what in the world.” In Japanese, there are various ways to convey this phrase, both formally and informally.
Table of Contents
Formal Expressions for “What in the World”
Formal expressions are typically used in professional or polite settings. Here are some common ways to say “what in the world” formally in Japanese:
1. 一体 (Ittai)
“一体 (Ittai)” is a formal expression used to convey surprise or disbelief. It is often used to express a strong reaction to a situation. Here’s an example:
Person A: 私は大切な書類をなくしました (Watashi wa taisetsu na shorui o nakushimashita) – I lost an important document.
Person B: 一体、どこでなくしたんですか？(Ittai, doko de nakushitan desu ka?) – What in the world, where did you lose it?
Here, “一体 (Ittai)” adds emphasis to the surprise and disbelief conveyed.
2. 一体何が (Ittai nani ga)
“一体何が (Ittai nani ga)” is another formal expression used to convey surprise, confusion, or frustration. It specifically emphasizes the question of “what.” Let’s see an example:
Person A: 間違った道に入りました (Machigatta michi ni hairimashita) – I took the wrong turn.
Person B: 一体何が間違えたんですか？(Ittai nani ga machigaetan desu ka?) – What in the world did you do wrong?
In this exchange, “一体何が (Ittai nani ga)” adds a formal tone to the question.
Informal Expressions for “What in the World”
Informal expressions are commonly used among friends, family, or in casual settings. Here are a few ways to say “what in the world” informally in Japanese:
1. 何てこった (Nan te kotta)
“何てこった (Nan te kotta)” is a colloquial and informal expression commonly used to convey surprise, shock, or confusion. This expression is often used in relaxed conversations between friends. For example:
Person A: 先生に怒られちゃった。(Sensei ni okorarechatta) – I got scolded by the teacher.
Person B: 何てこった、どうして？(Nan te kotta, doushite?) – What in the world, why?
Here, “何てこった (Nan te kotta)” reflects the informal and colloquial nature of the conversation.
2. 一体何なの (Ittai nanano)
“一体何なの (Ittai nanano)” is an informal expression typically used among acquaintances or in casual conversations. It conveys disbelief, confusion, or annoyance. Let’s see an example:
Person A: 彼の行動が理解できないんだ。(Kare no koudou ga rikai dekinain da) – I can’t understand his behavior.
Person B: 一体何なの、本当に意味が分からないよ。(Ittai nanano, hontou ni imi ga wakaranai yo) – What in the world, I really can’t understand the meaning.
In this exchange, “一体何なの (Ittai nanano)” adds an informal and slightly annoyed tone to the question.
Regional Variations
Japanese is spoken across different regions, each with its own unique variations and dialects. While the formal and informal expressions mentioned above are commonly understood throughout Japan, certain regional variations may exist. However, for widespread communication, the expressions described earlier will suffice.
Tips for Using “What in the World” in Japanese
To effectively use the expressions for “what in the world” in Japanese, consider the following tips:
- Context Matters: Always pay attention to the context in which you are using these expressions. Adjust your tone and formality level accordingly.
- Body Language: Accompany these expressions with appropriate facial expressions and gestures to convey your emotions effectively.
- Varying Intensity: Remember that the intensity of the expressions can be adjusted based on the situation. Use stronger expressions for greater impact.
- Listen and Observe: As you interact with native speakers, observe their usage of similar expressions and adapt accordingly to sound more natural.
By keeping these tips in mind, you’ll be able to confidently use the expressions for “what in the world” in Japanese.
Conclusion
Learning how to express surprise or confusion is an essential part of becoming proficient in any language. In Japanese, you can convey these feelings effectively using various expressions for “what in the world.” Whether you need to express surprise formally or informally, you now have a range of options at your disposal. Remember to adapt your tone and level of formality based on the situation, and don’t be afraid to incorporate appropriate body language to enhance your communication. Enjoy exploring different expressions and keep practicing to refine your Japanese language skills!
